أخبريني، هل أطلعوكِ على ماهية هذا المكان؟
إنّه مكان يتحتمّ عليك فيه حبّ رجالٍ لا تبادلينهم الحبّ
...مع ذلك، فاللّواتي لا تقدرن على إكراه أنفسهنّ على الحبّ
"يوجد لهنّ عقّارٌ لا يعلم بوجوده إلّا القلّة فقط في "يوشيوارا
يا تُرى أسيصير في مقدورنا حبّ كلّ من يتحتّم علينا حبّه إن تعاطيناه؟
لا علم لي، لم أقع في حب رجلٍ من قبل
هكذا إذًا
...أنا أحببت أحدهم في مسقط رأسي
لكنّنا تفارقنا قبل أن أبوح له بذلك
...لو كان بحوزتي عقّارٌ يهوّن الأمور هكذا
فلربّما أمكنني مصارحته بشعوري
هوتارو)، أهناك مغزًى من الإفصاح عن مشاعرك عبر معاقرتك لشيءٍ كهذا؟)
معك حق، لكنّ الوقوع في العشق لأمرٌ معقّد
...يومًا ما ستفهمين ما أعنيه حينما يأسرك حبّ أحدهم أنتِ الأخرى
(يا (تسكويو-تشان
(Espadassubs.blogspot.com)
(Kyntama.blogspot.com)
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
جميل، جميل، يا له من يومٍ جميل
جميل، جميل
يا له من يوم
العيش فطنًا بلا مشاعر
ما هو إلّا أسلوب حياة مبتذل
وحتّى السُّكر من شدّة الفشل
(ليس إلّا بهارًا في وصفة (افتقارك للمحبّة
إن راودتك الرّغبة بالهرب
فعليك بتجربتها من حين لآخر
فلترسم لذاتك طريقًا مستقلًّا
عن ذاك الّذي يتوقّعه لك غيرك
(!واو)!2 !1
(!واو)!4 !3
!(فحتّى شروق (هاي
!(الشّمس المعتاد (هاي
يبدو جميل المنظر
!(لذا اقفز، (جامب
!اقفز، اقفز، اقفز، اقفز
جميل، جميل، يوم اثنينٍ جميل
جميل، جميل، يوم ثلاثاءٍ جميل
جميل، جميل، يوم أربعاءٍ جميل
جميل، جميل، يوم خميسٍ جميل
جميل، جميل، يوم جمعةٍ جميل
جميل، جميل، يوم سبتٍ جميل
جميل، جميل، يوم أحدٍ جميل
جميل، جميل، يا له من يومٍ جميل
معركة فتيان الآفرو الأخيرة قفزة نوعية مغايرة عن حلقة
!!تنبض بالإثارة في شوارع الدّعارة هذه المرّة لدينا كوميديا رومنسيّة
سواءً عرضناها بشكلٍ مستقلّ أو أثناء البثّ العاديّ
هذا النوع من الحلقات لا يشكّل فرقًا في الأمر بالنّهاية
!أسرعي
!"إنّهنّ.. "الهياكّا
"حتّى وإن بِعنا أجسادنا فلن نبيعَ أرواحنا"
أنتِ من حرّمتِ العشق على نفسك ...إلى أن تصارحي فتى وطنِك بمشاعرك تجاهه
(ها أنتِ ذا تفرّين مع متشرّدٍ نكرة يا (هوتارو
لقد صرتِ نِعم الجارية عن حقٍّ وحقيق
!أتوسّلك، دعينا نلذ بالفرار
افعلا ما يهوى لكما، فـ"يوشيوارا" لم تعد قضبانًا آسرة بعد الآن
...لكن دع خلفك ما تحمله على ظهرك
فإنّه مالٌ عملنَ عليه الجاريات ليلًا نهارًا لجَنيه
!سحقًا
...يا زعيمة
!..هوتارو) قد)
أمسَّها بشيءٍ كما توقّعت؟
ما الّذي أقدمت على فعله أيّها الحقير؟
هذه المرأة سبق وأن وهبت قلبها لرجلٍ غيرك
!إنّها ليست رخيصة الطّبع لتلاحق حثالةً مثلك
!هذا..؟
(آسفةٌ يا (تسكويو-تشان
منذ أن أصابني هذا العبير الغريب رحت أتخبّط بجنون
عبير؟
...كان أشبه بالبخور
!..وبمجرّد أن لمحت وجه الزبون صرت
بخور؟
!..زعيمة.. إن.. ذاك
!إيّاك واستنشاقه يا زعيمة
!أخمدنَه، فلتخمِده إحداكنّ
...على الأرجح أن ذاك البخور هو
...عقّار العشق الّذي يجعل مَن يستنشقه
يقع في حب أوّل شخصٍ يراه
حسنٌ، خُرطوم القضيب قد تكفّل بالإطفاء
إيّاكن واللّعب بالنّار في زقاقٍ كهذا أيّتها المشاغبات
عجبًا، هذا أنتنّ
!ما هذا الّذي تشهره أمام أعيننا يا حقير؟
!ز-زعيمة
!يا لِحسن الحظّ، لا بدّ وأنّكِ لم تستنشقيه، صحيح؟
...بالطّبع
لا وجود لشيءٍ كعقّارٍ للعشق
علاوةً على أنّني سبق وأن تخلّيت عن أنوثتي
...متعرٍّ منحرف كذاك الشّخص مِن المحال أن أقع في.. أقع في.. أقع في
أقع في حبّه
!يا زعيمة
!هذا مبتذلٌ جدًّا
!لقد استنشقته بالكامل
!انظري إلى شكل عينَيك! عينَيك
!زعيمة
...لا تقلقن
إن لم تعد عيناي أهلًا للثّقة، فيكفي أن أقتلعهما
!..زعيمة
لن تنعكس عليهما صورة ذاك الأهبل التافه مجدّدًا
...ما سينعكس فيهما لن يكون سوى
مجرّد كرتَين لا غير
"خصيتَين"
!كلّا، ليس هذا النوع من الكرات
القلب الّذي
لا ينبض
بالحب
لا ينفث
دخانًا
هذا البخور هو عقّارٌ للعشق؟
أتعنين أن شيئًا كهذا له !وجودٌ خارج حكايات الحبّ الهزلية؟ إنّ هذا لأمرٌ جلل
!إن كان له وجودٌ حقًّا لكان التاريخ قد أخذ منحًى آخر
"لهذا ظلّ مختومًا بعيدًا عن الأيدي في "يوشيوارا
من المترجم: تهكّم على اسم "آيزن موو" ألا وهو عبارة عن الاسم الآخر لإله الحب "راغاراجا" في المعتقدات البوذيّة
"إنّه عقّارٌ سريّ يُعرف بـ"آيزن كو
...ومجرّد استنشاقه يجعل المرء مثارًا
ما يحثّه على الشعور بإحساسٍ أشبه بالحب تجاه من ينظر إليه
...كان مفعوله قويًّا للغاية مما أدّى إلى حظره
ولم أتصوّر أنّه لا زال متداولًا
...إذًا فالجاريات كانوا يستعملنه لصيد الزّبائن
والزّبائن كانوا يستعملونه لفتن الجاريات
ما الممتع في الظّفر بفتاةٍ مخدَّرة؟
أنا نفسي أبحث عن ذات الجواب
كما لو أنّهم لا ينالون لذّتهم إلّا إذ جاءَتهم طواعيّةً حسب أهوائهم
من المترجم: الفياغرا هو مستحضر طبي يُؤخذ لعلاج الضّعف الجنسي لدى الرّجال
...إنّ استعمال "الفياغرا" أثناء الجماع لا بأس به فرضيًّا
ولكن تعاطي المنشطّات أثناء المداعبة الجنسية ليس به أيّ إثارةٍ أو رومانسية، بل هو أشبه بكونه رياضة لا غير
!ما الّذي تتحدّث عنه أيها الحقير؟
كيف جرى الأمر معك يا (تسكويو)؟
...عثرنا على مالك العقار
إلّا أنّه فقد صوابه من كثرة تعاطيه، فلم نخرج بأيّ معلومةٍ تذكر
بـ-بالمناسبة يا (هينوا)، ما مدى طول مفعول هذا العقار؟
من يدري، ربّما هذا يعود للكمية المستنشقَة
وبالأحرى، ما الّذي تفعلينه بجلوسك بعيدًا في الزاوية هناك؟
لـ-لا شيء بتاتًا
فلتأتي أقرب إلى هنا
كلّا، لـ-لا بأس بهذا المكان
هذه الزّاوية تساعدني على الهدوء والاسترخاء
ما الّذي يدفعك للتعرّق؟
،"هذه ليست لعبة "أوتيللو مكوثك في الزّاوية لن يفيدك في شيء
أعجز عن التنفس
صدري يضيق بي
!مجرّد الوجود معه في ذات الغرفة يكاد أن يسحق صدري
إن دنوت منه أكثر فسألقى حتفي لا محالة
لِمَ؟ لِمَ آلت الأمور هكذا؟
...رجلٌ مثله، مجرّد منقّبِ مخاطٍ مثله
!يبدو لي كدوق مخاط
أيعقل أنّك لا تزالين غاضبةً بشأن ما سبق؟
ما باليد حيلة فقضاء الحاجة كان ينادي
كما أنّك ابنة "يوشيوارا"، أليس كذلك؟
...رؤية عودٍ وسط كرة أو كرتَين
من المترجم: كينداما هي لعبة خشبية على شكل عود فوقه كرة يربط بينهما خيط مطّاط لِنَطِ الكرة
"يفترض أن يكون عندك أشبه بلعب لعبة "كينداما
!..ورغم تفوّهه بأقبح الأقوال
أعتذر عن الموقف المحرج الّذي بدر منّي سابقًا
سحرني النّظر إليك فوددت أن أُريك كل ما في جعبتي
ألم تكن "الكينداما" خاصتي ظريفة؟
هدّئي من روعك، وعدّلي نظرك
..."ما هذا إلّا وهمٌ خلقه "الآيزن كو
!ولا وجود لدوقٍ أو غيره
ليس في مقدورنا التحاور بشكلٍ لائق وأنت هناك
اقتربي بسرعة
!أليس هذا أقرب من اللّازم؟
أدري أنّها أخبرتك أن تقتربي ولكن.. أليس هذا أقرب من اللّازم؟
...إنّه نقاشٌ استراتيجيٌّ هامٌ لذا
!لِمَ صار صوتك خافتًا الآن بعدما اقتربتِ؟
تسوكّي)، ما خطبك؟ تصرّفاتك غريبة)
هذا ليس صحيحًا
!أنتِ لا تودّين النظر في هذه الجهة
هوي، ما الخطب؟
!(غين-سان)
!عيناي! عيناي
عجبًا، إنّها تكتب شيئًا ما
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو" من "يوشيوارا" للأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"ما يتحتّم علينا فعله لاستئصال "الآيزن كو
من "يوشيوارا" إلى الأبد
"العثور على مصدر "الآيزن كو
التخلّص من كل "الآيزن كو" المعثور عليه
لتفادي سوء استعماله
حسنٌ حسنٌ، فهمت مقصدك
نخطّط مع بعضنا البعض لفترة
نخطّط مع بعضنا البعض لفترة أطول قليلًا
المعذرة، ألستِ تفرطين في التخطيط؟
أتمنّى ألّا ننتهي من التخطيط
!ماذا تعنين بـ"أتمنى ألّا ننتهي من التخطيط"؟
!إلى أيّ مدًى تودّين التوسّع في التخطيط؟
"آه، خريطةُ "يوشيوارا
الهياكّا
...إذًا "الهياكا" سيتفقّدن هذه المنطقة
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
الهياكّا
غينتوكي
أنا
(أمّا هذه فسيتفقّدها (غين-سان) رفقة (تسكويو-سان
غينتوكي
أنا
غينتوكي
أنا
غينتوكي
أنا
غينتوكي
أنا
!لماذا رسمتِ القلب؟
غينتوكي
أنا
آه، صحيح، لقد أخطأتُ الظّن
أنا
غينتوكي
أنا
!لِمَ صار قلبًا مرشوقًا بسهم؟
غينتوكي
أنا
!ما الّذي حلّ بكِ اليوم؟
لا فائدة، جسدي لا يصغي لي
إن واصلت المكوث معه، فلن أقدر على إتمام المهمّة
هوي هوي، ما هذا الّذي تفعلينه؟
عليّ التصرّف بشكلٍ منفصلٍ عنه
فلتتخلّصوا رجاءً من كلّ "الآيزن كو" الّذي حصّلناه
أمّا نحن فسنواصل البحث عن المصدر
أعتمد عليكم
حسنًا حسنًا، فهمنا
فقط احرصي على تجهيز أجورنا
هذا أفضل ما بالإمكان
بغيابه عن الأرجاء سيتسنّى لي التحرّك بحريّة كالمعتاد
...أجل، بغيابه عن الأرجاء
...بغيابه
أسيغيب عنّي؟
ماذا؟ هل سيغادرني؟
لا مفرّ، سيتوجّب عليّ اتّباعه
!ما هذا الّذي تفعلينه؟
!ماذا عن عملك؟
لـ-لديهنّ ما يكفي لإتمام المهمّة وحدهنّ
وما يقلقني هو أنتم وكيف ستتخلّصون من البخور
!لا حاجة لقلقك
يكفي أن نرميَه في الحمم البركانية !هو وما تحمله العربة من أغبياء، صحيح؟
ماذا؟ أمسموحٍ لي مرافقتكم إلى الحمم البركانية إذًا؟
!ولا في أحلامك
ما الّذي يدفعك على الفرح؟ !أتودّينني أن ألقي بك من على العربة يا حقيرة؟
!فلتنزلي من عندك حالًا
!"كشاتريا"
الطبقة العسكرية الحاكمة
!النّيران
دروس في العزف بآلة الشّاميسين
شكرًا جزيلًا يا مُدرِّسَة
كيف جرى الأمر يا (أوتاي-تشان)؟
من الفاتن إصدار أصواتٍ كتلك، سأبذل ما في وسعي
طوبى لك
..."مع أنّي كنت متردّدة بشأن جلبك إلى "يوشيوارا
إلّا أنّي سأرافقك بالمجيء في الأسبوع القادم
،الأمور على ما يرام فـ(تسكويو-سان) ومن معها يحمين المدينة الآن
الوضع هنا أكثر أمنًا من الخارج حيث تترعرع الغوريلّات
—تذكّرت، بما أنّنا هنا لِمَ لا نمرّ ونلقي التحية على (تسكويو-سان) و
عجبًا، ما ذاك الدّخان يا ترى؟
!.. الويل، كل هذا الكمّ من "الآيزن كو" سـ
!حريق
!جميعكم أخلوا المكان بسرعة
!فلتعدوا عكس الرّياح
!شينباتشي)، (كاغورا)، آسفةٌ ولكن تولّيا جلب الماء)
!حاضر
!(فلنسرع يا (باتسان
عجبًا، أين هو (غين-سان)؟
!المعذرة، هناك حريقٌ بالحيّ
—أمدّونا ببعض الماء رجا
أخبرني، متى ألقاك ثانيةً؟
آسف، لكنني لست من الّذين يقومون بالأمور مرّتَين
لا تدعي أحلامًا كاذبة تتغلغل في ذهنك، ولتنسَي أمري
فهمت
لقد كان يومك سيّئًا وحسب
—لن أخبر أحدًا أنّ عضوك لم يقدر على الانتصاب
!شينباتشي)، (كاغورا)، أين الماء؟)
أتفي دموعنا بالغرض؟
!ما الّذي حدث؟
!ما الّذي رأيتماه بحقّكما؟
...غين-سان) قد)
هوي يا عزيزاتي مقوّسات الظّهر، أتُرِدنَ لعِبَ "غيتبول" معي؟
كرة البوّابة
!نِيل منه..
...ومن بين كل الاحتمالات الممكنة
في الوقت الرّاهن، لِمَ لا نأخذ استجمامةً بذاك الفندق؟
اطمئنَّ، فلن أفعل شيئًا مسيئًا
إنّما فقط سأمنحكنّ تدليكًا لطيفًا أسفل الظّهر
!صار صائد وحوشٍ مسعور...
!ما الّذي تفعله يا حقير؟
!(عد إلينا يا (غين-تشان
!هذه ليست بـ"غيتبول"، بل بوّابة الجحيم
كرة البوّابة
،لا زال في وسعك تدارك الوضع !فشهوتك الجنسية تدهورَت غريزيًّا أمام عتبة البوابة، صحيح؟
...أ-أنا
آسف، بفضلكما تمالكت نفسي قبيل الشّفير
!كلّا، وضعك كان أشبه بما بعد الشفير
...(كاغورا)، (تسكويو)
...لطالما كنتما قريبتان منّي جدًّا كي ألاحظ
إلّا أنّكما شخصان لا غنًى عنكما في نفسي
أترغبان في كسر قانون "حماية عذريّة الشّباب" معي؟
!أولَم يعد لديك حسٌ في التّفريق؟
...يـ-يا للهول، لا يفرق معه سواءً كنَّ بَنُّوتات أو عجوزات
...طالما هي امرأة، سيعاكسها سواءً كانت في المهد أم في اللّحد
!لقد صار زير نساءٍ يطارد كل من تَقع في عينَيه
شهواني
فاجر
فاسق
!عزيزاتي
!ألَم تقولا أن مفعول العقّار يجعلك تحب أوّل مَن تراه فقط؟
!لقد استنشق منه الكثير ما جعله يفقد حسّه السّليم
!على هذه الوتيرة سيتواجد الكثير من أمثاله
—فلتهربا أنتما من هنا بأسرع ما يمكنكما
!(شينباتشي)، (كاغورا)
!مـ-مستحيل
ما الّذي يجري؟
!من المسؤول عن هذا؟
...(اطمئنّي يا (تسكّي
لقد استنشقنا الدخان إلّا أنّ أعيننا مغلقة
!هذا مؤلم يا هذا
—آه، آسف
الويل
!مـ-محال
...(بـ-باتسان).. ذلك الـ(باتسان)
Mobile Suit Gundam SEED من المترجم: تهكم على أنمي
أمّا الرّقم 8 فهو نسبة لمقطع "باتشي" الّذي في اسم شينباتشي والّذي يعني 8
!يبدو رهيبًا للغاية
!أنظّاراته وحسب؟
...مـ-مستحيل
،رغم أنّها لا تختلف عن المعتاد ...رغم أنّي اعتدت النّظر إليها، مع ذلك
!إنّها رهيبةٌ للغاية
!أوَأنت تنظر إلى نظّاراتك فقط؟
!..سـ-سـ-سامحني، يا لَويحي
!أبدًا، بل أنا من يجدر به الاعتذار
...كلّا، بل أنا.. قد
!(أنا آسفة يا (شينباتشي-كن
!(تمهّلي يا (كاغورا
!توقّفا، عودا أدراجيكما
يا للهول
...يا آنسة
أيّ محلٍ تعملين به؟
لا بدّ وأنّها ربَّةُ الإغراء
أتودّين اللّهو معي؟
!فلتسلّي عنّي
!كلّا، بل سلّي عني أنا
!على رسلكم يا أوغاد، فلتتمالكوا أنفسكم
!تلك المرأة من نصيبي
!توقّفوا
هوي، إيّاكم والمساس بامرأتي
...لديّ حجزٌ أبديٌّ على جارية الموت
ولن أسمح لأيّ اصبعٍ أن يطالها
لا نساءَ لأمثالكم يا مَن تسعون لنيلهنّ غصبًا
،هذا لأنّ نساء الكون أجمع ...من صبيّات المدارس الابتدائية بحقائب الظّهر
!إلى جدّاتٍ بمسكّنات آلام الظّهر، كلّهنَّ مِن نصيبي
!"أطفالٌ قذرون أمثالكم لا زالوا رُضّعًا على اللّهو في "يوشيوارا
،فلتذهبوا لمنازلكم ولتتصفّحوا مواقعًا إباحية إلى آخر حيواتكم البائسة !مع العلم أنّ كلّ تلك الممثلات الإباحيّة هنّ ملكي
!أنت هو الطّفل القذر هنا
!فلتكفّ عنك هذا يا (غينتوكي)، فما هو إلّا تحت تأثير عقّار العشق
!فهمت عليكِ يا عزيزتي، هيّا من هنا
...إنّ "يوشيوارا" تعجّ بالمنحطّين
!من الخطير أن نسير في طريقٍ مكشوف، فلنأخذ ممرًّا خلفيًّا يا عزيزتي
!ما الّذي تكيد له؟
!أنت أكثر المنحطّين خطورةً هنا
...لا تخطئي الظّن يا عزيزتي
فأنا ما أودّ إلّا حمايتك من أيديهم
،يُستَحسَن ألّا نلفت الأنظار نحونا أليس كذلك يا عزيزاتي؟
!بلى يا حبيبي
!بل هذا جِدّ مُلفتٍ للأنظار
!من أين أتَيتَ بفيلق عزيزاتك هذا؟
...الأمر عندي لا يتعلّق بجمال المرأة
،بل معاملة الحسناوات والبشعات بمساواة وإغراؤهنّ للوصول إلى فُتحاتهِنّ هو قانوني في المعاملة
!أنت أكثر المجحفين ضدّ النساء أيها الحقير
!بينما كنتُ أتساءل أين ذهبتَ، رحتَ تغوي النساء
...حين يكون المرء بمثلي براعتي فلا حاجة له بانتقاء الكلمات
بل نظرةٌ واحدة تكفي
!لم يتسنّى لك إغوائهنّ إلّا بفعل عقار العشق
إذًا أوددتِ منّي تركهنّ لحالهنّ هناك؟
فلتأخذهنّ إلى (هينوا)، يجدر بالمكان أن يكون آمنًا هناك
وإيّاك ولمسنهُنّ
ماذا عنك يا عزيزتي؟
سأذهب وراء العلّة
"المسؤولون عن توزيع "الآيزن كو هم نفسهم المسؤولون عن هذه الفوضى بلا أدنى شك
ولكن إن كانوا منظّمةً كبيرة لكنّا قد عثرنا على رأس الخيط بحلول الآن
ما يعني أنّ عدوّنا قد أقدم على كلّ هذا بمفرده
بينما يستغلّ الآخرين كأذرعٍ وسيقانٍ لديه
لا بدّ وأنّه يختبئ بين أظهر هؤلاء المنحرفين، ليس بيدي سوى العثور عليه
هذا طيشٌ يا عزيزتي
أتحسبين أنّي سأدعك تواجهين وحشًا مثله لوحدك يا عزيزتي؟
فنحن كلّما قَذَفَتنا الأقدار، أو قُذِفنا، أو قَذَفنا، نكون معًا، صحيح؟
!لا تلمسني أيّها المسخ
ما بالك اليوم حادّة المزاج؟
أيعقل أنّ الغيرة أخذتك من عزيزاتي الأخريات؟
!أنا مدركةٌ أنّك أسوأ الخَلق منذ زمن قبل أن يمسّك عقار العشق
ما أنا إلّا أعامل الجميع بمساواة
أم أنّكِ تودّينني أن أمنحك معاملةً ألطف؟
—لا أحد قال مثل هذا الكلا
لا مانع لدّي
إن شئتِ ذلك، فلا مانع لدي أن أكون مُلكًا لكِ وحدك
!.. ا-الويل، عقار العشق بدأ يـ
في المقابل يا جارية الموت، أمستعدّةٌ أنتِ كي أحتكركِ لي؟
ما الّذي يحمل قلبي على الخفقان حبًّا في زير نساءٍ تعيسٍ كهذا؟
لا عليك
آسف، فعلًا هذا لا يبدو صائبًا
فعلًا هذا لا ينفع
حين يتعلق الأمر بالفتاة الّتي أعشقها بحق، لا يمكنني اتّباع طرقي المعتادة
إ-إذًا ما باليد حيلة
لا بأس إن أحببتَ القدوم.. رفقتي
...بـ-بوسعي تحمّل
مشابكة الأيدي على الأقل
هكذا إذًا
لا بأس بالأمر معك طالما أنه مشابكةٌ بالأيدي، صحيح؟
!حسنٌ، إذًا فلنذهب سويّةً في لمّة
!أنتِ استعملي يدك، أنت استعلمي فمك من فضلكما
!فلتمت
!هوي يا عزيزي، لِمَ هما هنا؟
!لا أصدّق أنّك استغللت عقار العشق لكي تطال أصدقاءك
!هدّئي من روعك يا عزيزتي
—أ-أنا لم أرد سوى أن أضاجع ما بالإمكان مضاجعته
!أقصد أن أنقذ ما بالإمكان إنقاذه
!أنا لم ألمسهنَّ بقضـ*بي بعد
!أليس كذلك يا عزيزتَيّ؟
!ما تخاطبها بعزيزتك
!إيّاك ولمسي
أ-ألم يجعلكما عقار العشق تقعان في عشق هذا الأبله؟
(اعفني من النّكات السقيمة يا (تسكويو-دونو
أختار أن تفترسني وحوش سهول "السّافانا" على أن يفترسني شخصٌ مثله
لكنّ أعينكما كانتا على شكل قلوبٍ قبل قليل
!لـ-لا يعقل صحّة هذا، صحيح؟
لا بدّ وأنّها تهذي، أليس كذلك يا (كيو-تشان)؟
لعل السّبب هو حنيني لأكل رقائق البطاطس القلبية الشكل منذ قليل
!ليس هذا هو لبّ المشكلة هنا
أصلًا، نحن لسنا في عصور ما قبل التّاريخ لنقوم بأشياء رومانسية هزليّة كأعينٍ على أشكال قلوب
!كلّا، عيناك أكثر عصرنة !إنّهما على أشكالٍ ثلاثيّة الأبعاد
!كيوبي)، أنتِ فقط غيّرتِ رقعة عينك برقائق بطاطس قلبيّة الشّكل لا غير)
،لا تكلّفا نفسيكما فلا بدّ وأنّكما استنشقتما عقار العشق كذلك
!لـ-لم نستنشقه، لم نستنشقه
،حتّى وإن افترضنا حدوث ذلك !لن يكون لدينا أيّ اهتمامٍ بهذا الأحمق
!فقط ارتأينا ألّا يجب تركه حرًّا يصول ويجول
وإلّا، فإنّ نساء "يوشيوارا" سيكُنّ في خطرٍ محدِق
!أنتما هما الخطر المُحدق
!إلى أيّ مدًى أنتما قلقتان بشأن معاكسته لباقي النّساء؟
!أ-أخبرناك أنّ الأمر ليس كما تظنّين
وماذا عنكِ أنتِ؟ ألم تكن عيناك على شكل قلوبٍ في بداية الحلقة؟
!أنا موقنة على أن تلك أشكال كانت قلوبًا
...حـ-حينها
كنت مشتاقة لأكل حلوى "آذان الفيل" لا غير
هذا لا يختلف البتّة عن البطاطس القلبيّة
!إنّ قلبي أكبر من البطاطس القلبيّة
ما معنى قولك هذا؟ !أتلمّحين أن حبّك له أكبر؟
!كلّا
ما الّذي تهذين بشأنه؟ بطاطسي القلبيّة أرخص وألذّ
كيو-تشان)، كفاكِ حديثًا عن البطاطس القلبيّة)
من المترجم: نودي بـ(كين-سان) نظرا للكرة الحديدية المعلقة بخصيته
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا يا (كين-سان)؟
(في الواقع، (كين-سان) ذهب بلا رجعة، وما أنا الآن إلّا (بين-سان
دبّوس
على أيّة حال، لا يسعنا أن نسمح له بالتجوال بحريّة
(سآخذه معي إلى السّطح كي يتسنّى لكِ البحث عن المجرم بطمأنينة يا (تسكويو-سان
كلّا، إخراجه إلى السّطح سيكون أكثر خطرًا
يكفي أن تتركاه مقيّدًا هنا وتدعا الباقي لي
!تسكويو-دونو)، هذا ليس الوقت المناسب للاكتراث بهذا)
ألهذه الدّرجة لا تطيقين فراق هذا الوحش المسخ؟
!قطعًا لا، بل كل ما حصل في "يوشيوارا" يقع تحت مسؤوليّتي
!أنتما الاثنتان من تبدوان متعلّقتان بمثله
!ليستُ متعلّقةً به !إن إلّا أذكّر بضرورة تعاوننا فيما بيننا
!في الوقت الرّاهن، دعا الأمر لي
!كلّا، بل دعاه لي أنا
!بل أنا من ستفعلها
لا داعي للقلق، ستعتاد على الأمر بمرور الوقت
صار مصيركما الآن مثل مصيرنا
!غـ-غوريلا، أنت..؟
!أنتما كذلـ—؟
...يا إخوتي الحيوانات، أطلقوا العنان لهيجانكم الجنسيّ نحوَ آلهتنا
!ملكة الحبّ المبجّلة
!عاشت ملكة الحبّ
!ملكة الحبّ؟
!(تمهّلي يا (كاغورا
!لماذا تهربين؟
...آ-آسفة
(لم أعد قادرةً على النّظر إلى وجهك يا (شينباتشي-كن
!لماذا؟ ما الذي تعنينه بهذا؟
إن لَم تستديري إليّ وتحدّثيني وجهًا لوجه فلن أعرف ما الّذي بك؟
—كـ-كما قلت لك أنا لا أقدر على
!انظري إليّ
انظري إلى عينيّ
...لـ-لا أستطيع
لا أعثر على ما أحدّثه به من شدّة روعته
...ما عدت قادرًا على النّظر بعيدًا
لقد صرتُ عبدًا أسيرًا لدى عينَيك
كاغورا)، إن كنتِ لا تقوَين على قولها، فأنا سأبوح بها بصفتي رجلًا)
أودّ منكِ أن تواصلي التحديق في عينيّ هكذا إلى الأبد
وأنا فقط دون أحدٍ سواي
!..هـ-هذا
إذًا، أستنظر إليّ أنا فقط دون سواي يا (شينباتشي-كن)؟
لقد أسرتني عيناك منذ أول نظرةٍ رمقتِني بها
أبوسعك أن تعِدني.. بأنّ عيناك هما مُلكٌ لي وحدي؟
أجل، ولِمَ قد أنظر إلى غيرك أصلًا؟
فأنا لا أرى في هذه الدّنيا سواك
كم أنا سعيدة
كاغورا)، لن أفرّط فيك لأيٍّ كان)
(وأنا بدوري لن أفارقك يا (شينباتشي-كن
!لن أفارق هذه النظّارات
!لن أفرّط في انعكاس صورة نظّارتي
!عيناي! عيناي
!ما الّذي فعلتَه؟
عجبًا، ما الّذي نفعله في مثل هذا المكان؟
!ما الّذي تحدّق فيه بإمعان؟ هذا مثيرٌ للقرف
!ما الّذي فعلتِه يا حقيرة؟
...أتعلّمتما على صغر سنّكما
ماهية الحبّ؟
أجل، ما الحبّ إلّا أوهامٌ كتلك التّي عكستها نظّاراتك
مَثَلُه كمَثَل الزّهرة الّتي تذبل وتفقد نضارتَها بمرور الزّمن
لا وجود لحبٍّ صادقٍ دائمٍ في هذا الوجود
وما نحن إلّا كالفراشات نحوم ونرفرف حول وهمٍ زائل
...لهذا، سأقلب الأمور على رأسها
...سأحملكم جميعًا
!كـ~كوندو-سان)! أختاه! (كيوبي-سان)؟)
إلى وهمٍ لا يعرف الذّبول...
...إن ائتمَنتم حبّكم إليّ أنا (هوتارو) ملكة الحبّ
سأمنُّ عليكم بالحبّ إلى الأبد
أحدّق بمدينةٍ تدور كعقارب السّاعة، تاركًا مرور الوقت عليّ يطــغيَـنّ
الملأ الّذي ظننتني أكرهه، أخذ يغمرني بدفء أحضان الوطن
ليتني صارحت نفسي، لهان عليّ المضي قدمًا
لكن أنّى لي السير في ليلةٍ تمطر دمعًا
مع ذلك يظل قدرك هذا المسطَّر
ما هو إلّا سعيٌ للعثور على ذاتك الأخيَر
أودّك أن تدري
أنّ هناك قصصًا لم تحظى بفرصٍ للسّرد
أنا مدركٌ لما يجري
مع ذلك أمضي نحو الغد
طالما أنّه أنت، أثق في تغييرك للعالم
!!لن أكفّ عن عيش هاته الأيّام المجيدة
في صراعٍ لا منتهٍ ضدّ كلّ العقبات
!!لن أكفّ عن عيش هاته الأيّام المجيدة
لأنّ هناك ما أنزف دمًا رغبةً في حمايته
سأقف على رجليّ كلّما استدعت الحاجة
فالغد الّذي قاسيت سعيًا في الوصول إليه
يرقد بين راحة يديّ
لذا سأنقذك لا محالة فثق بي
!!لن أكفّ عن خوض هاته الأيّام المجيدة
قد سبق و أن قطــعـت دوابر الشّك
!!لن أكفّ عن خوض هاته الأيّام المجيدة
لأنّ هناك ما أودّ به أن أتمسّك
سأقف على رجليّ كلّما استدعت الحاجة
فالوجدان الّذي قاسيت سعيًا إليه
قد أمسكت أوصاله بعد رجاءٍ ومناجاة
لذا سأنقذك لا محالة فثق بي
عرض أوّلي
!(مهلًا يا (كاغورا
!ما الّذي سيحلّ بنا في الحلقة القادمة؟
!كلّا، لا أقدر على قولها
لن أقدر أبدًا على إخباره بأنّنا سنقوم !بأمورٍ ممنوعٍ عرضها مليئة بالغزَل والأنين
!(كاغورا)
زهرة أبدية لا تعرف الذّبول
في الحلقة المقبلة: زهرة لا تعرف الذّبول
!هذه نجاسة
!هوتارو) كانت هي العقل المدبّر وراء تسويق "الآيزن كو"؟)
!ما الّذي سيحلّ بكل تلك الجاريات المجنونات؟
رومانسيّة غير متوقّعة ينتج عنها علاقات ثنائية غير متوقّعة
أسيكون مصير الزهرة الإزهار أم الذّبول؟